1 00:00:17,229 --> 00:00:20,424 STRAŽNJA VRATA 2 00:02:24,834 --> 00:02:25,580 To si bio ti! 3 00:02:34,379 --> 00:02:38,944 ATENA, 1966 4 00:02:50,224 --> 00:02:52,633 Yannis, što je ovo? 5 00:02:52,933 --> 00:02:55,224 Ti i tvoje proklete diplome Jasone. 6 00:02:55,984 --> 00:02:58,944 Atena je vruća i sunčana... kome trebaju stakleni prozori? 7 00:03:00,304 --> 00:03:03,864 - Ovdje se spajaju dva kata. - Dva? Samo dvije? 8 00:03:04,024 --> 00:03:05,784 Idemo visoko ovdje, Jasone. 9 00:03:05,968 --> 00:03:09,329 Sljedeći se nismo pojačali vrata za zabavu. 10 00:03:11,624 --> 00:03:14,584 Bravo dečki. To je ono što volim vidjeti. 11 00:03:14,584 --> 00:03:15,384 Dimitris... 12 00:03:15,344 --> 00:03:18,103 Rad preko noći bilo savršeno. 13 00:03:19,304 --> 00:03:21,132 Dimitris, pogledaj! 14 00:03:27,424 --> 00:03:28,480 Što se događa, Dimitrise? 15 00:03:30,784 --> 00:03:33,109 Dobio sam dozu proljetne groznice, jesmo li? 16 00:03:35,864 --> 00:03:38,708 To je cement, glupane! 17 00:03:39,008 --> 00:03:40,704 Pokvasite ga i postaje tvrđi nego tvoj kurac. 18 00:03:41,424 --> 00:03:43,784 - Gospodin Kemeras. - Što? 19 00:03:43,984 --> 00:03:46,664 Opet su se vratili... lešinari. 20 00:03:47,464 --> 00:03:48,304 Drži ovo. 21 00:03:50,184 --> 00:03:52,307 Zašto si opet ovdje? 22 00:04:11,664 --> 00:04:13,344 Ne idite dalje, g. Kemeras. 23 00:04:14,144 --> 00:04:14,824 Dobro? 24 00:04:15,824 --> 00:04:19,104 U dozvoli piše šest katova, već si u osam. 25 00:04:19,104 --> 00:04:20,144 Trebao bi biti zadovoljan. 26 00:04:20,384 --> 00:04:26,474 Zakoni se moraju poštovati. Sadašnja vlast... 27 00:04:26,774 --> 00:04:30,043 koliko dugo? Moja zgrada je zauvijek. 28 00:04:30,343 --> 00:04:32,304 Može li tvoj maleni mozak to shvatiti? 29 00:04:32,344 --> 00:04:36,104 - Nisi u redu. - Naredba da se prestane i odustane. 30 00:04:36,144 --> 00:04:37,664 Moraš prestati. 31 00:05:01,384 --> 00:05:04,904 Ovo je "Ciel" u tropskom drvu. 32 00:05:06,024 --> 00:05:09,064 Podstava od satena ili lagano prošivena. 33 00:05:10,024 --> 00:05:11,584 Posrebrene ručke. 34 00:05:13,264 --> 00:05:15,544 Ovo je drvo svijetle boje. Opet satenom. 35 00:05:17,224 --> 00:05:20,864 Ali za gospodina Kemerasa, Mislim da najviše... 36 00:05:20,904 --> 00:05:21,704 slušaj me... 37 00:05:25,224 --> 00:05:29,451 Dimitrise, sada moraš biti jak. Moramo pomoći tvojoj mami. 38 00:05:29,544 --> 00:05:33,783 Yannis Kemeras zamislio Atenu... 39 00:05:34,024 --> 00:05:35,584 koji bi dosegao nebesa. 40 00:05:37,784 --> 00:05:40,056 Baš kao u Stuttgardu. 41 00:05:41,224 --> 00:05:46,704 Što su se više dizale zgrade, što je bio sretniji... 42 00:05:46,744 --> 00:05:48,789 baš kao dijete. 43 00:05:50,264 --> 00:05:52,744 Tako ćemo te pamtiti, prijatelj Yannis... 44 00:05:52,864 --> 00:05:55,729 nakon svog najvrijednijeg života. 45 00:06:21,424 --> 00:06:23,904 - Odjebi, cinkaroš. - Sredit ću te. 46 00:06:24,744 --> 00:06:27,024 moja sućut, gospođo Vretsanou. 47 00:06:42,904 --> 00:06:47,624 Kad je tvoj otac umro, Htio sam ići s njim. 48 00:06:47,744 --> 00:06:52,224 Ali zamolio me da ostanem iza da se brine o tebi. 49 00:06:52,544 --> 00:06:56,104 - Zauvijek džentlmen. - Kako si narastao, Dimitrise. 50 00:06:56,144 --> 00:07:01,304 Yannis još nije razgovarao s tobom jer je na putu ovamo. 51 00:07:01,464 --> 00:07:05,064 - Možda večeras. - Opusti se, mama. 52 00:07:08,024 --> 00:07:10,690 Moramo paziti na Dimitrisa. 53 00:07:12,064 --> 00:07:12,840 WHO? 54 00:07:13,344 --> 00:07:15,108 Ova osoba ovdje. 55 00:07:17,424 --> 00:07:18,664 On će sada biti naš čovjek. 56 00:07:21,344 --> 00:07:23,161 Idem malo unutra. 57 00:07:31,064 --> 00:07:36,014 Ne ostavljaj svoju majku samu. Ne danas, Dimitrise. 58 00:07:38,344 --> 00:07:42,560 A sad... počinju problemi. 59 00:07:43,704 --> 00:07:47,081 Još si mlada Fotini. Morate paziti na sebe. 60 00:07:47,704 --> 00:07:49,264 Morate biti jaki. 61 00:09:30,744 --> 00:09:34,664 Vaso hoću jednu od onih tableta također. 62 00:09:34,944 --> 00:09:36,486 Ne mogu spavati. 63 00:09:36,984 --> 00:09:38,870 - Možeš li malo urezati? - Stani, Gina. 64 00:09:38,904 --> 00:09:41,167 Ja ne cijelo vrijeme. Izgled. 65 00:09:41,784 --> 00:09:44,551 Donje rublje moje ljubavnice. Vratim ga i dobijem još. 66 00:09:44,664 --> 00:09:47,824 Jesu li ti sise iste veličine kao tvoja ljubavnica? 67 00:09:52,224 --> 00:09:53,464 Što radiš tamo? 68 00:09:55,184 --> 00:09:56,192 dobro sam 69 00:09:57,104 --> 00:09:59,356 Jeste li prisluškivali? 70 00:10:03,624 --> 00:10:06,077 Dragi dečko, moja sućut. 71 00:10:06,504 --> 00:10:08,496 Sve mi sluškinje bilo stvarno žao. 72 00:10:10,064 --> 00:10:11,404 Čemu se smiješ? 73 00:10:11,584 --> 00:10:13,244 Želiš se vratiti u selo? 74 00:10:13,544 --> 00:10:15,570 Buzz of, ili ćete ga propustiti. 75 00:10:23,384 --> 00:10:24,304 Što gledate? 76 00:10:26,344 --> 00:10:29,944 - Ti si hit, čovječe! - Ne pričaj gluposti, čovječe. 77 00:10:32,664 --> 00:10:34,744 Elenitsa, kako si? Psimikakis. 78 00:10:42,464 --> 00:10:46,424 Znam da u ovakvim trenucima ti vidi samo svjetlo... 79 00:10:46,424 --> 00:10:48,544 ali morate pokušati vidjeti tama također. 80 00:10:51,384 --> 00:10:53,584 Bravo Elenitsa. Smislite sami? 81 00:11:12,064 --> 00:11:12,943 Probuditi se! 82 00:11:13,504 --> 00:11:16,463 Dok drugi jahaju uokolo, koristimo ruke i mozak. 83 00:11:20,224 --> 00:11:23,615 Ne upadajte u rupu. Moraš biti jak. 84 00:11:27,224 --> 00:11:31,811 To je ono što tate vole. Uvijek se razbjesne. 85 00:11:39,424 --> 00:11:40,144 nego što je bio u. 86 00:11:41,224 --> 00:11:43,544 Slušaj, pogledaj ovo. 87 00:11:44,984 --> 00:11:46,593 hajde daj sve od sebe. 88 00:11:54,384 --> 00:11:56,766 - Što je taj đubre htio? - Ništa. 89 00:11:57,304 --> 00:11:58,024 Što je ovo? 90 00:11:59,264 --> 00:12:00,384 Što? Nema fotografija? 91 00:12:01,984 --> 00:12:04,824 Atomska bomba? Ne budi naivčina, Kemeras. 92 00:12:04,864 --> 00:12:07,939 Tata mi je pričao o tome. To je propaganda. 93 00:12:35,264 --> 00:12:38,544 Dimitris, volio bih vidjeti flota sa mnom? 94 00:12:38,784 --> 00:12:42,729 - Ukrcat ćemo se na poduzeće. - Ima on pametnijeg posla. 95 00:12:42,824 --> 00:12:43,544 Ilias. 96 00:12:44,264 --> 00:12:48,064 Na vašu zapovijed, admirale... obalne straže. 97 00:12:50,144 --> 00:12:52,744 Dakle... za našeg Yannisa. 98 00:12:53,544 --> 00:12:56,864 Toliko obaveza, Ne znam što da radim. 99 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 Bio je preko glave s novom zgradom. 100 00:13:00,064 --> 00:13:03,704 Želim ići u susjedstvo i igrati karte, Dimitrise? 101 00:13:03,744 --> 00:13:07,584 Vjerujem kako narodna banka a jonski ga je dao pokriti. 102 00:13:07,624 --> 00:13:10,544 Znam što govorim. Bio je opsjednut. 103 00:13:10,784 --> 00:13:14,024 Ne brini, on te je opskrbio. Nećete gladovati. 104 00:13:14,024 --> 00:13:16,544 Slušaj... ne trebam bilo kakva iznenađenja. 105 00:13:16,544 --> 00:13:21,584 Tu sam za tebe, znaš to. Što se tiče zgrade... 106 00:13:21,624 --> 00:13:23,957 Moj tata gradi je dovršeno. 107 00:13:27,344 --> 00:13:30,944 gospodine Dedes, pričaj nam o suđenju. 108 00:13:33,344 --> 00:13:34,864 O vašem velikom trijumfu. 109 00:13:34,864 --> 00:13:38,664 Nisu li centristički listovi baviti se hiperbolom? 110 00:13:38,704 --> 00:13:39,744 Nimalo. 111 00:13:39,984 --> 00:13:44,544 Cijela je kuća bila bijesna postava majstora igre. 112 00:13:45,064 --> 00:13:49,304 - Ali... zar oni nisu bili komunisti? - Da, ali bili su nevini. 113 00:13:49,424 --> 00:13:52,024 Sve tužiteljstvo dokazi su bili lažni. 114 00:13:52,144 --> 00:13:54,664 Još jedna namještaljka po palači. 115 00:13:54,904 --> 00:13:57,704 Kako bi komunist biti nevin? 116 00:14:41,104 --> 00:14:43,944 Gina! Trebam te ovdje. 117 00:14:49,264 --> 00:14:50,504 Što radiš ovdje? 118 00:14:52,624 --> 00:14:55,984 - Ovo je samo za služavke. - Trebalo mi je malo zraka. 119 00:14:56,024 --> 00:14:58,838 Imamo gosta. Znaš kako je. 120 00:15:02,784 --> 00:15:06,544 Slušati... samo se pazi ovdje gore. 121 00:15:16,584 --> 00:15:17,824 Dala mu zemlju za jedinice... 122 00:15:18,064 --> 00:15:21,344 ali on je oženio drugu ženu a nju ostavio s jedinicama. 123 00:15:22,184 --> 00:15:24,857 Ispričaj me na trenutak, Zeta. Oprostite. 124 00:15:28,584 --> 00:15:29,914 Nećeš spavati u mojoj sobi? 125 00:15:30,304 --> 00:15:34,899 Mama, nemojmo svaki dan imati goste. Nije posebna prilika. 126 00:15:35,199 --> 00:15:38,544 Ne, draga. Dolaze pokazati oni misle na nas. 127 00:15:39,904 --> 00:15:42,392 Tata nije volio posjetitelje. 128 00:15:45,344 --> 00:15:50,224 - Umoran si, zar ne? - Jesam, ali preboljet ću to. 129 00:15:54,224 --> 00:15:56,071 Iz tebe ću crpiti snagu. 130 00:16:16,264 --> 00:16:17,366 Trčanje! 131 00:16:23,464 --> 00:16:26,102 - I tebi je to nedostajalo, glupane? - Da. Čekala sam te, zar ne? 132 00:16:26,824 --> 00:16:28,913 Sada smo za to. Spinios će nas začuditi. 133 00:16:33,464 --> 00:16:35,904 Hej, Michalis, možeš li vozi nas u školu? 134 00:16:36,224 --> 00:16:38,184 Opet sam propustio, vi mali kreteni? 135 00:16:39,184 --> 00:16:41,680 hajde Odvest ću te u svoju dušo. 136 00:16:42,744 --> 00:16:43,504 dođi ovamo 137 00:16:43,624 --> 00:16:45,744 “Kralj je odbio Georgea Papandreouov zahtjev..." 138 00:16:46,024 --> 00:16:47,544 "formirati vladu". 139 00:16:47,944 --> 00:16:49,464 "u ostalim vijestima..." 140 00:16:50,344 --> 00:16:54,264 Tvoj otac je ovo platio, pa ti ih poklanjam. 141 00:16:54,304 --> 00:16:56,144 Sakrij ih. Neka budu skriveni. 142 00:16:56,184 --> 00:16:57,984 Ostavi klinca na miru, mafijo! 143 00:16:58,064 --> 00:17:00,784 "Veliki prosvjedni marš..." 144 00:17:00,984 --> 00:17:02,824 Pomakni se, osim ako ne želiš ostati glupan. 145 00:17:02,864 --> 00:17:06,024 Uhićen je 51 student. 146 00:17:06,144 --> 00:17:07,864 "General De Gaulle je odlučio..." 147 00:17:07,984 --> 00:17:09,904 "smjestiti američke baze u Francuskoj pod njegovim zapovjedništvom." 148 00:17:10,184 --> 00:17:16,064 “I sada prijeti istupiti iz NATO-a." 149 00:17:18,984 --> 00:17:20,267 Nikad prije nisam vidio ove. 150 00:17:24,744 --> 00:17:29,824 Ako se pojavim s cigaretama, moja grupa će misliti da sam prebjegao. 151 00:17:29,824 --> 00:17:30,915 Koja grupa? 152 00:17:31,464 --> 00:17:34,304 u subotu, pa idi u konobu... 153 00:17:34,304 --> 00:17:36,026 za malo akcije. 154 00:17:37,024 --> 00:17:40,704 Druženje s tim cica iz škole nije dobro. 155 00:17:40,744 --> 00:17:42,264 Idi i ti tamo. 156 00:17:42,464 --> 00:17:44,024 Moja majka je sve žrtvovala... 157 00:17:44,984 --> 00:17:48,484 tako da mogu biti u tom usranom škola s "Gentlemenima". 158 00:17:49,864 --> 00:17:51,504 Jedva čekam da završim! 159 00:17:51,544 --> 00:17:54,470 Moja mama je poludjela. Ja sam njezina štaka. 160 00:17:55,184 --> 00:17:56,024 Dobar čovjek. 161 00:18:01,864 --> 00:18:04,452 Neka svi kukaju, ali ti ostani jak. 162 00:18:07,144 --> 00:18:09,599 Daj mi jedan... Moram se razići. 163 00:18:12,424 --> 00:18:13,891 Ne budi škrt. 164 00:18:15,304 --> 00:18:18,704 Polako i pričekaj do subote. 165 00:18:24,744 --> 00:18:27,544 Vaso, jeste li ti i Michalis hoćeš se udati? 166 00:18:29,104 --> 00:18:32,818 o cemu pricas Od čega bismo živjeli? 167 00:18:34,944 --> 00:18:37,864 Što je s tvojim popodnevno spavanje? 03:30 je. 168 00:18:38,184 --> 00:18:40,104 - Dolazim. - Hajdemo. 169 00:18:47,504 --> 00:18:50,304 Trošite manje, gospođice. Moramo štedjeti. 170 00:18:50,344 --> 00:18:51,424 Da, gospođo. 171 00:18:53,584 --> 00:18:56,624 Oh, i iskoristi dobro večera postavljena večeras. 172 00:19:04,304 --> 00:19:05,666 Hvala ti draga moja. 173 00:19:07,864 --> 00:19:08,544 Dobro? 174 00:19:09,704 --> 00:19:11,304 Postoji švicarski račun... 175 00:19:11,344 --> 00:19:13,424 i jedan u Parizu iz njegovih afričkih dana. 176 00:19:13,424 --> 00:19:16,144 - Treba vaš potpis. - Je li puno? 177 00:19:16,244 --> 00:19:23,304 Dat ću ti imena, brojevi, upute... 178 00:19:23,344 --> 00:19:27,464 Kako mogu sam? Možeš li poći sa mnom? 179 00:19:28,824 --> 00:19:32,544 - Bi li moj potpis bio dovoljan? - Kad budeš imao 21 godinu, mladiću. 180 00:19:33,024 --> 00:19:35,624 Pa promijenite to. Kakav ste odvjetnik? 181 00:19:35,784 --> 00:19:37,464 Pustili su me unutra filmovi samo za odrasle. 182 00:19:38,104 --> 00:19:38,784 Dimitris! 183 00:19:40,864 --> 00:19:42,671 Samo želim pomoći. 184 00:19:48,504 --> 00:19:51,184 Samo ne želim da budeš nepristojan, to je sve. 185 00:19:51,224 --> 00:19:54,133 I ne sviđa mi se što glumiš blesav pred strancima. 186 00:19:54,384 --> 00:19:55,894 Ne smeta mi ako smo sami. 187 00:19:57,544 --> 00:20:00,784 Moram reći, Yannisova haljina smisao nije bio najbolji. 188 00:20:01,144 --> 00:20:02,793 Opusti se, mama! 189 00:20:04,944 --> 00:20:08,184 - Dajmo malo Michalisu. - Jesi li poludio? 190 00:20:08,224 --> 00:20:09,544 Ova odjeća za Michalisa? 191 00:20:10,224 --> 00:20:12,584 Zašto ne? Tata je volio Michalisa. 192 00:20:12,624 --> 00:20:15,544 Volio bi da jest njih, sada kada je... mrtav. 193 00:20:18,144 --> 00:20:21,064 Tvoj otac je imao snažan osjećaj obitelji. 194 00:20:21,104 --> 00:20:23,584 Čuvat ću ih za tebe. Kraj priče. 195 00:20:23,624 --> 00:20:26,024 Tata bi to želio. Ja to znam. 196 00:20:37,184 --> 00:20:38,797 Vidiš kako mu pristaje? 197 00:20:40,424 --> 00:20:42,427 Za dvije godine hoće pristajati kao saliveno. 198 00:21:32,144 --> 00:21:33,402 Je li vas uspravio? 199 00:21:34,344 --> 00:21:35,566 Evo ga dolazi. 200 00:21:36,824 --> 00:21:38,219 Kako je u kafiću� revolucionari? 201 00:21:38,264 --> 00:21:39,784 Pazi što govoriš, učeniče. 202 00:21:41,024 --> 00:21:43,113 Dopusti da ti pokažem što jest zabio neki dan. 203 00:21:55,024 --> 00:21:57,304 Što se dogodilo čovječe? Je li pakao nastao? 204 00:21:57,344 --> 00:21:59,064 Hej, sakrij to! 205 00:21:59,784 --> 00:22:02,587 Vrati to prije nego nas zatvore. 206 00:22:03,464 --> 00:22:04,606 Idemo odavde. 207 00:22:05,384 --> 00:22:06,801 Michalis, čovječe! 208 00:22:23,504 --> 00:22:25,384 - Antonise! - Teodoros. 209 00:22:27,624 --> 00:22:28,864 - Pustili su te van? - Samo na dan. 210 00:22:28,964 --> 00:22:33,104 - Nema više novca za kraljevsku obitelj! - Odgoji nas za naše muke. 211 00:22:33,384 --> 00:22:38,412 Idem po cigarete... vratit ću se 212 00:22:51,904 --> 00:22:53,128 živjeli! 213 00:23:02,064 --> 00:23:03,267 Evo za nas, čovječe. 214 00:23:06,424 --> 00:23:07,273 Usporiti! 215 00:23:15,544 --> 00:23:17,864 - Sve u redu? - da 216 00:23:18,224 --> 00:23:21,184 - Voliš biti s nama? - da Radite kako hoćete. 217 00:23:21,544 --> 00:23:24,024 Ne baš, prijatelju. Radimo ono u što vjerujemo. 218 00:23:24,464 --> 00:23:28,344 Odjebi, Manolis. Upravo će početi propovijedati! 219 00:23:28,384 --> 00:23:31,064 Zar ne vjeruješ u u što vjeruješ, Xenia? 220 00:23:31,104 --> 00:23:34,304 - Što je loše u tome da radimo oboje? - To je duboko. 221 00:23:34,344 --> 00:23:38,784 - Jesi li naučio pjesmu? - Skoro, još samo 13 stranica. 222 00:23:44,944 --> 00:23:46,544 Obojica su u Lambrakisov pokret mladih. 223 00:23:47,144 --> 00:23:48,527 Neka bude tiho! 224 00:23:53,824 --> 00:23:56,566 - Tko te doveo? - Antonis. 225 00:23:58,864 --> 00:24:00,025 živjeli! 226 00:24:16,344 --> 00:24:19,525 Mama i ja živimo sami, a novca je malo. 227 00:24:21,064 --> 00:24:22,844 Neko sam vrijeme radio na gradilištu, ali su ga zatvorili. 228 00:24:22,864 --> 00:24:24,504 Zašto su ga zatvorili? 229 00:24:26,344 --> 00:24:29,065 - Zgrada je bila previsoka. - A radnici? 230 00:24:34,584 --> 00:24:36,024 Kako je tvoj otac umro? 231 00:24:37,504 --> 00:24:38,624 moj otac... 232 00:24:38,824 --> 00:24:41,544 borio se u građanskom ratu. Kao volonter... 233 00:24:41,664 --> 00:24:44,059 i on je uhvatio metak u glavi. 234 00:24:59,904 --> 00:25:01,098 Sveta majko! 235 00:25:01,464 --> 00:25:03,664 - Što nije u redu s njim? - Popio je previše. 236 00:25:07,464 --> 00:25:09,077 Vaso, što se ovdje događa? 237 00:25:13,504 --> 00:25:14,424 tko si ti 238 00:25:15,584 --> 00:25:16,504 Antonis. 239 00:25:20,704 --> 00:25:23,984 - Zar nemaš prezime? - Ja sam Dimitrisov kolega iz razreda. 240 00:25:25,864 --> 00:25:27,224 Kao da bih vjerovao u to! 241 00:25:27,344 --> 00:25:29,548 Mislim, ista škola. Ja sam u petom razredu. 242 00:25:31,344 --> 00:25:32,750 što radiš s mojim dječakom? 243 00:25:33,424 --> 00:25:37,264 - Išli smo u... - Na što? 244 00:25:37,624 --> 00:25:38,824 Emancipacija! 245 00:25:40,664 --> 00:25:41,552 Što si mu učinio? 246 00:25:42,024 --> 00:25:43,085 Ništa. 247 00:25:43,784 --> 00:25:46,224 Zašto šiziti od riječi preko tri sloga? 248 00:25:46,304 --> 00:25:47,984 Molim te idi. Izađi van. 249 00:25:48,024 --> 00:25:50,224 Pokušavam održati obitelj zajedno ovdje. 250 00:25:53,504 --> 00:25:56,304 Gle, otišli smo u krčmu, napio se, 251 00:25:56,504 --> 00:25:58,984 Doveo sam ga kući. to je sve 252 00:26:06,304 --> 00:26:09,184 "DEDES: Odvjetnik progonjenih." 253 00:26:09,464 --> 00:26:12,144 - Odakle ga poznaješ? - Apostolas je naš odvjetnik. 254 00:26:12,144 --> 00:26:14,704 Stvarno? kakav je on 255 00:26:15,504 --> 00:26:17,861 ne znam On je ok, pretpostavljam. 256 00:26:18,104 --> 00:26:20,784 Piše da ga žele za gradonačelnika Atene. 257 00:26:20,944 --> 00:26:22,544 - Jeste li to znali? - Hej, mali! 258 00:26:27,144 --> 00:26:28,464 Ovo je za vas. 259 00:26:37,984 --> 00:26:42,966 Sada ulaže da bi se udvostručio njegov povratak kasnije. 260 00:26:58,744 --> 00:26:59,464 Dimitris... 261 00:27:09,504 --> 00:27:10,878 sta je ovo 262 00:27:14,344 --> 00:27:15,487 Što je ovo odvratno? 263 00:27:18,544 --> 00:27:19,631 Tko ti ga je dao? 264 00:27:20,304 --> 00:27:22,596 - Bio je to taj Antonis. - Antonis je moj prijatelj. 265 00:27:26,944 --> 00:27:30,304 Dimitris, naravno da si znatiželjan ali te stvari su loše za tebe. 266 00:27:31,184 --> 00:27:33,064 S vremenom ćeš pronaći djevojka tvojih godina... 267 00:27:33,144 --> 00:27:35,027 kako to misliš loše kako? 268 00:27:37,584 --> 00:27:43,345 Loše su za vaše zdravlje i za tvoj vid... 269 00:27:44,344 --> 00:27:45,864 Ne mogu ti objasniti. 270 00:27:47,504 --> 00:27:49,344 Postoje stvari morate doživjeti. 271 00:27:51,984 --> 00:27:54,344 Ako me oko počne boljeti, prestat ću to čitati. 272 00:27:54,384 --> 00:27:56,184 Želim da ga baciš. 273 00:27:56,984 --> 00:27:59,224 Kako mogu ići u Pariz ako ne mogu računati na tebe? 274 00:28:03,144 --> 00:28:05,144 Što se događa? Izlazimo, zar ne? 275 00:28:05,944 --> 00:28:08,744 Da, i kasnim. Laura čeka. 276 00:28:09,544 --> 00:28:11,744 Očekujem da ćeš ga se riješiti. 277 00:28:11,864 --> 00:28:12,584 U REDU. 278 00:28:39,704 --> 00:28:41,295 To je iznenađenje. 279 00:29:51,744 --> 00:29:52,504 Izlazi, ti. 280 00:30:00,464 --> 00:30:01,224 Nastavi se kretati. 281 00:30:05,264 --> 00:30:05,984 Oči sprijeda. 282 00:30:07,944 --> 00:30:09,232 Nastavi gledati naprijed. 283 00:30:18,184 --> 00:30:20,489 Što radiš, Kaladitis? Jesi li lud? 284 00:30:20,544 --> 00:30:22,944 Zato me rezerviraj. Pomakni se, ti. 285 00:30:26,664 --> 00:30:30,782 Jednom koristim autobus i to postaje problem? 286 00:30:31,264 --> 00:30:32,304 Imam što za reći. Kemeras? 287 00:30:34,824 --> 00:30:36,664 - Poznaješ li dobro Xeniju? - Zašto? 288 00:30:37,064 --> 00:30:40,664 - Koliko ona ima godina? - 16, ali je oslobođena. 289 00:30:40,784 --> 00:30:43,584 Prošle godine se viđala s jednim od starješina grupe. 290 00:30:43,624 --> 00:30:46,024 - Koliko staro? - 25. 291 00:30:47,104 --> 00:30:49,384 Ne brinite. Teorija krajnosti se ovdje primjenjuje. 292 00:30:49,464 --> 00:30:51,704 Ako voli mnogo starije muškarce... 293 00:30:51,744 --> 00:30:53,725 jako će joj se svidjeti mlađi također. 294 00:30:56,824 --> 00:31:00,264 - Jesi li to učinio s Mary? - Ha? Ne, ne s Mary. 295 00:31:01,384 --> 00:31:02,945 Sada postoji riba za tebe. 296 00:31:05,104 --> 00:31:08,184 - Jeste li ikada bili kod kurve? - Nemoj ni pomišljati na to. 297 00:31:08,224 --> 00:31:11,864 Samo kukavice koriste kurve. Želim da budeš ubojica žena. 298 00:31:11,864 --> 00:31:14,184 Jebi samo žene koje ti se sviđaju, nije ono što je lako. 299 00:31:14,424 --> 00:31:15,153 Jasan? 300 00:31:16,224 --> 00:31:20,424 - Tko će se zajebavati? - Što je ovo? Ameba? 301 00:31:20,504 --> 00:31:23,054 Dobij malo čiste odjeće, čovječe. Smrdiš! 302 00:31:31,624 --> 00:31:34,544 To je boljelo. Poslao mi je oči na potiljak. 303 00:31:35,064 --> 00:31:38,704 - Mislim da mu se sviđaš. - Da? Što si govorio? 304 00:31:38,704 --> 00:31:42,066 - Ništa posebno. - Čuo sam: radilo se o curama. 305 00:31:42,424 --> 00:31:44,680 Htio sam savjet, Stvarno se moram ševiti. 306 00:31:45,504 --> 00:31:48,544 Moj rođak Yorgos zna najbolji bordel. 307 00:31:48,944 --> 00:31:50,944 Antonis kaže da ih drkadžije koriste. 308 00:31:50,984 --> 00:31:53,544 Budi realan, čovječe, tko bi nas? 309 00:31:53,544 --> 00:31:56,744 Kažem ti, moj rođak zna te stvari. 310 00:31:57,544 --> 00:31:58,903 Hajde, idemo. 311 00:32:06,424 --> 00:32:07,784 Stalno govoriš da me trebaš, ali ti stalno odlaziš. 312 00:32:07,824 --> 00:32:11,904 moram. Tatine stvari ne mogu čekati. 313 00:32:13,104 --> 00:32:15,904 Smatram te muškarcem, pa možeš ostati s Vasom... 314 00:32:15,944 --> 00:32:18,289 i možete paziti tvoja baka također. 315 00:32:22,224 --> 00:32:25,547 - Malo je kratak, zar ne? - Misliš? 316 00:32:44,424 --> 00:32:47,069 Pogledaj što bi me natjerao da snimam. Monstruoznosti! 317 00:32:48,664 --> 00:32:51,252 Komunisti nisu najveća šteta ovom narodu, 318 00:32:51,552 --> 00:32:53,424 građevinski poduzetnici su! 319 00:32:54,024 --> 00:32:59,341 - Sve u ime modernizma. - Imaš pravo, odvratni su. 320 00:33:07,424 --> 00:33:10,748 Bio je moj brat. voljela sam ga, ali istina mora izaći na vidjelo. 321 00:33:12,624 --> 00:33:15,356 Međutim, našao sam nešto lijepo. 322 00:33:49,344 --> 00:33:50,313 to sam ja! 323 00:34:08,944 --> 00:34:10,597 Rođenje Venere. 324 00:34:23,024 --> 00:34:24,144 Tamo je tata! 325 00:34:39,824 --> 00:34:41,231 Što se dalje događa? 326 00:34:42,944 --> 00:34:44,085 Tamo. 327 00:35:00,304 --> 00:35:04,304 Ujak Ilija... je li tata volio mamu? 328 00:35:07,944 --> 00:35:10,447 Dimitrija, bračni parovi su čudna pasmina. 329 00:35:10,784 --> 00:35:11,544 Ilias! 330 00:35:14,824 --> 00:35:19,411 Moj brat je volio beton, a ti si zapeo kao beton. 331 00:36:51,704 --> 00:36:52,963 tko je tamo 332 00:36:55,064 --> 00:36:56,345 Ja sam. 333 00:36:58,904 --> 00:37:01,174 Što ima, Dimitrise? Jeste li se izgubili? 334 00:37:02,144 --> 00:37:04,664 Vaso izašao i... 335 00:37:04,944 --> 00:37:07,184 Dakle, trebala bi. Ona je pod tvojim palcem. 336 00:37:07,904 --> 00:37:09,504 Ne moj. mamin. 337 00:37:10,744 --> 00:37:12,768 ja znam uđi. 338 00:37:17,144 --> 00:37:18,270 Sjednite. 339 00:37:21,624 --> 00:37:22,886 Što te muči? 340 00:37:27,784 --> 00:37:31,209 - Imaš li djevojku? - da 341 00:37:31,784 --> 00:37:33,064 Pa kako stoje stvari s njom? 342 00:37:34,384 --> 00:37:36,944 Stara je i treba mi raditi više domaće zadaće. 343 00:37:38,784 --> 00:37:40,944 gluposti! Udarajte dok je željezo vruće. 344 00:37:41,144 --> 00:37:42,504 Vjeruj mi u vezi ovoga. 345 00:37:44,344 --> 00:37:45,750 Želim učiti. 346 00:37:49,024 --> 00:37:50,238 Želiš me da te naučim trikovima? 347 00:37:53,864 --> 00:37:58,384 Milovao i ljubio dugo vremena. 348 00:37:58,544 --> 00:38:00,224 Nemojte ga samo zalijepiti. 349 00:38:00,264 --> 00:38:03,464 Poljubi ih sve, ali nemoj ga zabijati. 350 00:38:04,104 --> 00:38:06,568 Htjet će te kao luda. 351 00:38:08,584 --> 00:38:10,184 Zar ne bih trebao staviti čak i malo? 352 00:38:11,184 --> 00:38:14,581 Da, naravno da bi trebao... 353 00:38:16,984 --> 00:38:17,984 ali ne žuriti. 354 00:38:27,264 --> 00:38:29,064 - Hej, mali... - Ali... 355 00:38:29,224 --> 00:38:30,144 ponašati se. 356 00:38:30,144 --> 00:38:31,384 pusti me... samo malo. 357 00:38:33,144 --> 00:38:34,811 Rekao sam da ću ti dati nekoliko savjeta... 358 00:38:35,664 --> 00:38:37,235 ali to ne uključuje ševu. 359 00:38:40,344 --> 00:38:42,243 Trči do mame, sinko. 360 00:38:45,064 --> 00:38:46,972 U ovo doba noći! 361 00:38:53,904 --> 00:38:55,062 Je li to to, glupane? 362 00:39:00,104 --> 00:39:01,536 Ti idi prvi. 363 00:39:01,704 --> 00:39:04,635 Izgledam kao moj bratić i mogli bi me prepoznati. 364 00:39:26,744 --> 00:39:28,912 Trebao bi raditi, ne kuham, kučko! 365 00:39:29,212 --> 00:39:30,766 Budi zahvalan što kuham, kretenu! 366 00:39:31,066 --> 00:39:33,612 - Što kuhaš? - Punjeno povrće. 367 00:39:33,912 --> 00:39:38,413 Rekao sam ti da ih ne puniš mljevenim mesom, proklet bio! Zar nikad ne slušaš? 368 00:39:38,713 --> 00:39:40,428 Nemoj mi govoriti kako kuhati! 369 00:39:40,728 --> 00:39:45,634 Onda to pojedite! Jest ću vani! Jebi se, prljava kučko! 370 00:39:51,984 --> 00:39:53,890 Što radiš ovdje? 371 00:39:57,824 --> 00:39:59,220 Kakav šupak. 372 00:40:02,264 --> 00:40:03,702 Sjednite. 373 00:40:06,264 --> 00:40:08,289 Pojedi ovo. ukusno je 374 00:40:16,784 --> 00:40:17,584 Ne sviđa ti se? 375 00:40:23,544 --> 00:40:25,038 To je dobar dečko. 376 00:40:25,864 --> 00:40:27,137 Uzmi još. 377 00:40:40,864 --> 00:40:42,948 Nadam se da ćeš se ugušiti na tvoj obrok, seronjo! 378 00:40:46,504 --> 00:40:48,452 ti si dobar dečko, zar ne? 379 00:40:49,104 --> 00:40:51,424 Dodirni mi sisu da dobijem oko. 380 00:40:52,504 --> 00:40:53,504 Pogladi ga. Moždani udar. hajde 381 00:40:53,664 --> 00:40:56,171 Hajde, dušo. Dobro, dobro... 382 00:41:14,504 --> 00:41:15,837 svaka čast 383 00:41:16,944 --> 00:41:18,523 Idi ti. 384 00:41:27,504 --> 00:41:29,264 Želim završiti i bez paprike? 385 00:41:36,584 --> 00:41:38,186 Šuti, pičke! 386 00:41:53,744 --> 00:41:56,424 Nitko ne ide odavde. Ikad! 387 00:42:01,944 --> 00:42:05,144 - Mama? - Draga. 388 00:42:08,344 --> 00:42:11,824 - Što ti se dogodilo? - Nije to ništa. objasnit ću ti. 389 00:42:19,344 --> 00:42:20,944 Kako je bilo u Parizu bez nas? 390 00:42:21,264 --> 00:42:24,344 Zaboravi to! Reci nam, je li boljelo? 391 00:42:25,504 --> 00:42:27,704 malo. Doktor bilo jako dobro. 392 00:42:28,424 --> 00:42:31,544 U Ateni ste bliski drugo do žene lanara. 393 00:42:31,784 --> 00:42:33,944 Ne trljaj to, Laura! 394 00:42:33,984 --> 00:42:34,864 Oh, Laura. 395 00:42:38,984 --> 00:42:41,269 Jeste li dobili moj gramofon? 396 00:42:41,282 --> 00:42:46,315 Ah, da... zaboravio sam na to, draga. 397 00:42:48,664 --> 00:42:51,024 Tvoja mama izgleda sjajno. 398 00:42:51,224 --> 00:42:53,264 Da. Skoro da nisam prepoznaj je! 399 00:42:54,864 --> 00:42:58,463 Izgleda kao kad je njezin tata izgledao vratio se s fronta. 400 00:43:26,264 --> 00:43:27,443 Može li se snimiti? 401 00:43:35,664 --> 00:43:38,024 - Nauči kucati, Vaso. - Što to radiš? 402 00:43:38,104 --> 00:43:41,526 - Što god želim. - Svježe i čisto. 403 00:43:50,064 --> 00:43:52,265 Saberi se. Što te spopalo? 404 00:43:57,141 --> 00:43:59,904 - Namjesti mi Xeniju. - Mica li se div? 405 00:44:03,104 --> 00:44:04,544 Ne dolazi u obzir! 406 00:44:05,184 --> 00:44:08,553 Ne tvoje dijete, samo ključevi do Pontiaca. 407 00:44:11,384 --> 00:44:13,117 Još više van pitanja. 408 00:44:13,464 --> 00:44:15,897 Reći ću mami da si spavala dvije noći zaredom. 409 00:44:17,384 --> 00:44:21,344 Je li ovo bila tvoja ideja? Neprijateljska taktika, sada? 410 00:44:21,864 --> 00:44:25,664 To je za dobar razlog, druže, i ja sam vrhunski vozač. 411 00:44:30,424 --> 00:44:31,304 dakle... 412 00:44:32,824 --> 00:44:33,928 Da vidimo. 413 00:44:43,464 --> 00:44:45,228 Tako je lijepo. 414 00:44:46,664 --> 00:44:49,234 Francuski doktor jednak francuski nos. 415 00:44:54,704 --> 00:44:58,721 Što je s tobom? Ne sviđa ti se? 416 00:45:26,864 --> 00:45:30,243 Michalis je takav seronja. Izgledat ćemo kao kreteni. 417 00:45:30,664 --> 00:45:33,744 Zaustavi se. Ne želim ići. Osjećam se ušljivo. 418 00:45:33,864 --> 00:45:37,264 Samo si nervozan. Ne brini ni o čemu. 419 00:45:43,344 --> 00:45:47,983 - Volim kotače, Antonise. - Šuti, bar je auto. 420 00:45:57,264 --> 00:46:00,316 Imam iznenađenje za tebe, djevojke. 421 00:46:03,984 --> 00:46:05,497 Što je ludnica do sada? 422 00:46:11,784 --> 00:46:16,264 Ovo je više od spoja... Napredujemo u borbi. 423 00:46:29,504 --> 00:46:32,504 Xenia... Vaš posao je regrutirati naš prijatelj ovdje. 424 00:46:32,944 --> 00:46:34,584 On je vrijedan i hrabar. 425 00:46:43,344 --> 00:46:44,599 On je srce. 426 00:47:42,864 --> 00:47:44,051 Što je bilo? 427 00:48:05,904 --> 00:48:07,485 Idemo odavde. 428 00:48:08,064 --> 00:48:10,304 Sada, Mary! Sada! 429 00:48:14,824 --> 00:48:15,983 Što si učinio, idiote? 430 00:48:17,464 --> 00:48:20,571 imam nešto... tamo dolje. 431 00:48:27,664 --> 00:48:31,904 Ti si seronja. Morao si ići kod kurve? 432 00:48:32,384 --> 00:48:34,504 - Nisi mogao čekati. - Htio sam biti spreman. 433 00:48:34,664 --> 00:48:38,024 Spreman? Nikada nećeš dobiti drugu jebi se dok si ziv! 434 00:48:38,424 --> 00:48:42,384 - Ne bi li me trebao pregledati liječnik? - Da, hajde da kažemo tvojoj mami. 435 00:48:42,601 --> 00:48:45,744 - Jeste li ludi? - Ima li još muškaraca u obitelji? 436 00:48:48,224 --> 00:48:52,424 - Dimitris! - Ujače, moram razgovarati s tobom. 437 00:48:52,664 --> 00:48:55,178 sta ima Nešto nije u redu? 438 00:48:56,704 --> 00:48:57,864 Ovo je moj prijatelj Antonis. 439 00:48:59,024 --> 00:49:00,218 Bok, Antonis. 440 00:49:01,944 --> 00:49:03,445 Uđi unutra. 441 00:49:13,304 --> 00:49:14,551 Sjednite. 442 00:49:15,744 --> 00:49:17,584 Hmmm... Imamo problem. 443 00:49:27,464 --> 00:49:28,906 Ovo je Mimis, ljudi. 444 00:49:30,144 --> 00:49:33,467 Moj nećak Dimitris, i njegov prijatelj Antonis. 445 00:49:34,904 --> 00:49:35,584 Bok. 446 00:49:46,424 --> 00:49:47,227 ja slušam. 447 00:49:50,904 --> 00:49:55,881 Nema veze, raspravit ćemo o tome neki drugi put. 448 00:49:56,984 --> 00:49:59,587 Van s tim, Dimitris. Čega se bojiš? 449 00:50:01,384 --> 00:50:02,796 Vidim. 450 00:50:04,664 --> 00:50:07,799 - Velik je. - I crveno. 451 00:50:09,144 --> 00:50:12,864 Dat ću ti malo masti. Uzmi Fenergan, Mimis. 452 00:50:13,024 --> 00:50:15,984 Ako ne bude bolje, vidjet ćemo liječnika. 453 00:50:16,584 --> 00:50:18,384 Dakle, ovdje imamo... 454 00:50:18,944 --> 00:50:19,824 52, 46, 58... 455 00:50:21,464 --> 00:50:25,820 Zvučnici su glasni i ceremonija počinje. 456 00:50:25,864 --> 00:50:26,944 Sljedeći! 457 00:50:29,184 --> 00:50:30,064 Vas! 458 00:50:40,024 --> 00:50:40,744 46. 459 00:50:43,184 --> 00:50:44,144 54. 460 00:50:47,904 --> 00:50:48,664 58. 461 00:50:54,104 --> 00:50:55,024 36. 462 00:50:57,384 --> 00:50:58,304 28. 463 00:50:58,424 --> 00:51:02,824 Dušoglavac! rekla sam ti. Znao sam ponešto, seronjo. 464 00:51:03,184 --> 00:51:04,704 Začepi ili ću te udariti. 465 00:51:04,944 --> 00:51:08,704 Želio si se ponašati odraslo. Sifilis ubija! 466 00:51:08,744 --> 00:51:10,344 Pitaj svog prijatelja Antonisa! 467 00:51:15,104 --> 00:51:16,236 Sranje. 468 00:51:28,984 --> 00:51:30,199 Vaso. 469 00:51:34,824 --> 00:51:37,226 - Zar se nećeš dotjerati? - da 470 00:51:40,944 --> 00:51:42,344 Otok je nestao. 471 00:51:46,073 --> 00:51:50,504 Mislio sam da je nužno prihvatiti premijerova ponuda... 472 00:51:50,824 --> 00:51:53,397 i objaviti svoju kandidaturu. 473 00:52:02,664 --> 00:52:05,544 Tražit ću demokratski glas... 474 00:52:05,664 --> 00:52:09,024 uz obećanje da će na kraju četverogodišnji mandat... 475 00:52:09,384 --> 00:52:13,482 Atena će biti neprepoznatljiva. Bit će to nova Atena. 476 00:52:16,704 --> 00:52:18,812 Kao gradonačelnik svih Atenjana... 477 00:52:19,304 --> 00:52:22,504 Obećavam da ću očistiti naš grad. 478 00:52:22,544 --> 00:52:25,344 Bit će renoviran, ljepši i viši. 479 00:52:25,824 --> 00:52:28,624 Mogao je čak i napraviti govor u njegovom ormaru... 480 00:52:29,224 --> 00:52:32,745 O psima i mačkama ili štakori i šišmiši. 481 00:52:33,104 --> 00:52:34,144 I još nešto: 482 00:52:34,944 --> 00:52:39,184 još jedna stvar. Bio je jedan veliki čovjek... 483 00:52:39,424 --> 00:52:40,824 vizionar... 484 00:52:41,064 --> 00:52:44,984 koji je bio ključan u formiranju moja današnja filozofija... 485 00:52:45,024 --> 00:52:46,584 za našu novu Atenu... 486 00:52:46,824 --> 00:52:50,612 Yannis Kemeras, kome mnogo dugujem. 487 00:52:51,504 --> 00:52:54,624 Dimitris... slušaj me sine... 488 00:52:54,904 --> 00:52:57,784 Nažalost, tvoj jadni otac neće biti ovdje imati radost biti s nama... 489 00:52:57,824 --> 00:53:01,902 na otvaranju njegovu novu zgradu. 490 00:53:02,384 --> 00:53:05,944 San će mu se ostvariti. Zgrada će biti dovršena. 491 00:53:05,984 --> 00:53:09,944 Moje predizborno obećanje je to kad budem izabran... 492 00:53:10,184 --> 00:53:13,464 postat će nova gradska vijećnica nove Atene. 493 00:53:16,944 --> 00:53:18,780 Jesi li zadovoljan, sine? 494 00:53:32,704 --> 00:53:34,694 Imam sifilis! 495 00:53:51,464 --> 00:53:56,904 To je samo infekcija koja poklopio s otrcanim. 496 00:53:56,944 --> 00:53:58,504 Nema razloga za brigu. 497 00:53:58,544 --> 00:54:01,824 Napisat ću recept za antibiotike 20 dana. 498 00:54:02,144 --> 00:54:04,304 Možete se obući. 499 00:54:04,544 --> 00:54:07,505 I pazi na svoju volju, to je vaša najvrednija imovina. 500 00:54:13,584 --> 00:54:15,064 Dobro? Je li ga odrezao? 501 00:54:15,104 --> 00:54:16,944 - Idi i uhvati ga. - Da, gospodine. 502 00:54:16,984 --> 00:54:19,504 - Apostolos? - Sve je u redu. 503 00:54:20,584 --> 00:54:21,939 Tisuću hvala. 504 00:54:23,624 --> 00:54:25,504 ne znam što Ja bih i bez tebe. 505 00:54:26,064 --> 00:54:30,104 Ipak nisam ništa posebno napravio, to su muški problemi. 506 00:54:34,784 --> 00:54:39,424 Građani Atene zaslužuju živjeti u funkcionalnom gradu... 507 00:54:41,664 --> 00:54:43,336 Suvremeni grad... 508 00:54:43,784 --> 00:54:45,128 u novoj Ateni. 509 00:54:47,064 --> 00:54:49,064 "APOSTOLOS DEDES" "za novu Atenu" 510 00:56:04,224 --> 00:56:07,770 Vaso! Donesite mi moje odijelo, molim vas. 511 00:56:22,464 --> 00:56:23,732 Vrati se ovamo. 512 00:56:23,904 --> 00:56:25,784 Izlaziš li takav? 513 00:56:25,824 --> 00:56:28,494 Bolje je nego hodati okolo poput njega. 514 00:56:29,184 --> 00:56:30,433 Kao tko? 515 00:56:40,384 --> 00:56:41,744 Sjeban si, Kemeras. 516 00:56:42,384 --> 00:56:45,184 Vidi, to su pederi. 517 00:56:53,464 --> 00:56:56,664 Jednostavno se ne možeš držati podalje iz škole, možeš li? 518 00:56:56,704 --> 00:56:57,464 Koja je tvoja govedina, ćufte? 519 00:56:59,904 --> 00:57:00,917 Pokazat ću ti tko je ćufta! 520 00:57:06,464 --> 00:57:09,384 Zašto ne bi pufteri pješačiti? 521 00:57:09,424 --> 00:57:11,624 Vas šest uzeti dvije vile? 522 00:57:11,664 --> 00:57:13,144 Hej, vrati se ovamo... 523 00:57:44,184 --> 00:57:47,808 Bravo dečki. Ti si vrijedan i hrabar. 524 00:57:49,184 --> 00:57:50,150 Xenia je. 525 00:59:19,504 --> 00:59:21,732 - Što se dogodilo? - Ništa. 526 00:59:22,984 --> 00:59:26,401 - Što ništa? - Ništa. 527 00:59:27,984 --> 00:59:29,344 Dimitris. Dimitris. 528 00:59:31,584 --> 00:59:34,031 Dimitrise, uzmi u obzir i moje osjećaje. Nisam od čelika. 529 00:59:34,264 --> 00:59:37,144 Ako imate problem, raspravimo o tome. 530 00:59:37,904 --> 00:59:41,744 - Zar ne možeš otići kod njega? - Apostolos i ja smo vjenčani. 531 00:59:42,104 --> 00:59:44,464 - Jeste li me pitali? - Jesam, a ti si pristao. 532 00:59:46,424 --> 00:59:48,492 Mora da mi je smetnulo s uma. 533 01:00:04,053 --> 01:00:06,657 Sad si veliki dečko i moraš biti pošten. 534 01:00:07,144 --> 01:00:10,141 Tvoja majka je mnogo patila. Nemoj da se osjeća loše. 535 01:00:10,984 --> 01:00:14,660 Možemo razgovarati o stvarima ako osjećate potrebu... 536 01:00:14,664 --> 01:00:16,446 čovjek-muškarcu. 537 01:00:16,464 --> 01:00:18,864 Kad god imate problem ili potreba... 538 01:00:19,944 --> 01:00:21,390 dođi k meni. 539 01:00:25,064 --> 01:00:27,224 Ne hodaj okolo sa spuštenim hlačama... 540 01:00:27,384 --> 01:00:29,692 i kad jebeš, učini to tiho. 541 01:00:31,144 --> 01:00:32,292 Dogovoreno. 542 01:00:33,784 --> 01:00:34,584 Bilo što drugo. 543 01:01:56,544 --> 01:01:59,184 Tu je nova Atena, ali kamo sada? 544 01:01:59,344 --> 01:02:01,864 Morate li se suprotstaviti sve Ilias? 545 01:02:02,024 --> 01:02:04,904 Sretan sam zbog vizije tvog brata se materijalizira. 546 01:02:05,104 --> 01:02:07,624 - Stvarno? - Ali zašto gradska vijećnica? 547 01:02:07,864 --> 01:02:09,904 Bilo bi to a lijepo mjesto za život. 548 01:02:10,224 --> 01:02:12,024 Čovjek je bio na mjesecu... ili skoro... 549 01:02:12,184 --> 01:02:15,104 i još očekuješ rješenja kroz politiku? 550 01:02:15,344 --> 01:02:18,224 Prvo, moramo biti vjerni sebi. 551 01:02:18,424 --> 01:02:20,704 Prestani s hipijevskim sranjem. Sebe? 552 01:02:21,144 --> 01:02:23,864 Kad je Papandreou došao, kralj će izvesti državni udar. 553 01:02:24,064 --> 01:02:27,424 Komunjari će biti prvi, dakle nema izbora nikad. 554 01:02:27,624 --> 01:02:29,984 Komunjare vidite posvuda. 555 01:02:30,024 --> 01:02:31,064 Puni se. 556 01:02:36,024 --> 01:02:40,104 Što kaže tvoj očuh? Hajde, reci nam! 557 01:02:40,944 --> 01:02:44,144 tko zna Zauzet je romansom s mamom. 558 01:02:44,224 --> 01:02:45,384 A posjet Kennedyja? 559 01:02:45,544 --> 01:02:49,944 Kennedy je došao po Onassisa zbog Jackie! 560 01:02:50,064 --> 01:02:53,304 - Grčka mu znači sranje. - Što ti je Jackie učinila? 561 01:02:54,184 --> 01:02:57,504 Svi su na rubu, ali stvari idu na bolje, zar ne? 562 01:02:57,704 --> 01:03:00,771 Došlo je naše vrijeme. Dolje sa starcima! 563 01:03:05,424 --> 01:03:08,384 sta ima U najgorem slučaju hoćeš nikad se više ne zajebi. 564 01:03:08,504 --> 01:03:09,471 Prestani. 565 01:03:09,824 --> 01:03:11,984 Atena je mala. Pogledajte dalje. 566 01:03:12,144 --> 01:03:14,504 Čak je i Psimikakis dobio ribu! 567 01:03:14,824 --> 01:03:16,864 Odjednom si muškarac, i zbunjeni su. 568 01:03:17,224 --> 01:03:19,449 Pokušajmo promijeniti scenu. 569 01:03:25,704 --> 01:03:27,544 Gubi se, đubre jedno. 570 01:03:27,584 --> 01:03:30,664 Uz brzi razgovor i seks, promijenit ćemo kozmos. 571 01:03:31,224 --> 01:03:33,257 ja znam! Organizirajte zabavu i pozovi cure. 572 01:03:33,904 --> 01:03:37,464 Da, kretenu, u onom velikom starom kuća dok su starci odsutni. 573 01:03:37,504 --> 01:03:41,527 - Oduševit ćemo se. - Ja sam za! 574 01:03:43,944 --> 01:03:46,548 Ovdje je to, moj hrabri prijatelju. 575 01:03:53,784 --> 01:03:55,244 Hej, kako ide? 576 01:03:55,984 --> 01:03:58,611 - Dobro, a ti? - Kul. 577 01:04:23,179 --> 01:04:26,424 - Nemoj to raditi, oni su propalice. - Makni se, ženo. 578 01:04:26,584 --> 01:04:29,304 - Evo nas opet. - Začepite, propalice! Miran! 579 01:04:31,864 --> 01:04:34,664 - Vi niste Grci, vi ste ološ. - Uđi unutra, Yorgose! 580 01:04:35,064 --> 01:04:37,091 Tvoji dani su odbrojani, fosile. 581 01:04:47,464 --> 01:04:48,616 Hej, Mangy, ovdje. 582 01:04:52,384 --> 01:04:53,741 Hajde, mješanče. 583 01:04:54,984 --> 01:04:56,299 Dođi ovamo, dečko... 584 01:04:57,024 --> 01:04:58,137 Hajde, Mangy! 585 01:05:17,664 --> 01:05:18,424 ti si lud? 586 01:05:20,104 --> 01:05:21,553 Hajde, čovječe. 587 01:05:25,944 --> 01:05:28,019 Grk je spreman za polazak. 588 01:05:45,144 --> 01:05:47,143 Sigurno ne možeš doći? Zabavit ćemo se. 589 01:05:47,544 --> 01:05:49,143 moram učiti. 590 01:05:49,864 --> 01:05:52,292 Ostavio sam novac u komodi u slučaju da ti nešto zatreba. 591 01:05:53,344 --> 01:05:55,188 Pazi na baku. 592 01:06:07,504 --> 01:06:08,955 Zbogom, veliki momče. 593 01:06:16,064 --> 01:06:20,144 Uzmi novac iz komode i izvadi Vasu... 594 01:06:20,264 --> 01:06:21,350 do jutra. 595 01:06:34,384 --> 01:06:35,866 Zar nisi nikoga pozvao naših kolega iz razreda, Kemeras? 596 01:06:40,824 --> 01:06:43,886 - Zar nema nekoliko dodataka? - Da, čovječe, kul. 597 01:06:43,944 --> 01:06:45,925 Sjećaš li se Mary? 598 01:06:48,064 --> 01:06:49,991 Koliko se nisko može ići? 599 01:06:51,304 --> 01:06:55,337 - Je li ovo tvoja kuća? - Nije dovoljno dobro za tebe? 600 01:06:55,584 --> 01:06:59,624 - Vidim da si i ti krenuo nizbrdo. - Idi u korak s vremenom, djevojko. 601 01:07:01,184 --> 01:07:02,270 Ne dopusti joj da dođe do tebe. 602 01:07:19,064 --> 01:07:21,511 - Da promijenim glazbu? - Ne, lijepo je. 603 01:07:53,027 --> 01:07:58,250 Ja letim čovječe. LSD. 604 01:07:58,424 --> 01:07:59,184 Ne! 605 01:08:01,785 --> 01:08:02,916 Ja letim na acidu. 606 01:08:06,184 --> 01:08:07,664 sta to radis Jesi li lud? 607 01:08:08,544 --> 01:08:11,504 - Hajde, dečki. - Opusti se, ovdje ima hrpe. 608 01:08:13,944 --> 01:08:14,744 Što se dogodilo, čovječe? 609 01:08:20,584 --> 01:08:21,828 Kakav klaun! 610 01:08:23,504 --> 01:08:24,730 O, Bože! 611 01:08:28,504 --> 01:08:30,977 Zašto smo, zaboga, izašli? 612 01:08:34,904 --> 01:08:36,784 Što ćemo učiniti? 613 01:08:36,904 --> 01:08:38,464 Prestani kukati i brig tu žicu. 614 01:08:50,104 --> 01:08:54,276 - Pokreni se, Gina. - Da, šefe. 615 01:09:00,184 --> 01:09:02,838 Mogu li pomoći, Michalis? Prilično sam zgodan... 616 01:09:04,744 --> 01:09:06,300 Pobrinite se za klinca. 617 01:09:08,704 --> 01:09:10,664 Mali je stvarno zeznuo stvar. 618 01:09:25,824 --> 01:09:29,187 Žao mi je, Dimitris. Nisam poznavao te tipove. 619 01:09:29,624 --> 01:09:33,941 Kladim se. Vi ih koristite a onda ih poljubiš. 620 01:09:34,504 --> 01:09:36,175 Pazi što pričaš, mali. 621 01:09:36,264 --> 01:09:38,264 Bez mene, još uvijek bi bio igranje klikera. 622 01:09:40,224 --> 01:09:43,099 I pitao bi sve za brošure, ne samo ja. 623 01:09:43,904 --> 01:09:46,287 Jebi se, kretenu. 624 01:10:15,150 --> 01:10:18,384 Nemaš poštovanja? Čak ni za obiteljsku imovinu? 625 01:10:18,504 --> 01:10:20,491 Pravljenje bordela od kuće! 626 01:10:21,264 --> 01:10:23,541 Poštujte nas ili idite uživo sa skitnicama! 627 01:10:40,464 --> 01:10:42,945 Zašto ljutiš svoju mamu, Dimitris? 628 01:10:43,544 --> 01:10:46,577 - Radiš li to namjerno? - Je li to sve što imate za reći? 629 01:10:48,064 --> 01:10:52,024 Kažnjen si tjedan dana. Prisiljavaš me na ovo. 630 01:10:52,344 --> 01:10:55,304 Znaš da sam čvrst vjernik u osobnoj slobodi... 631 01:10:55,824 --> 01:11:00,886 ali ponekad treba biti lišen toga cijeniti. 632 01:11:02,144 --> 01:11:03,293 Jebi se. 633 01:11:05,424 --> 01:11:06,482 Što ste rekli? 634 01:11:10,784 --> 01:11:12,076 dobro... 635 01:11:13,144 --> 01:11:16,058 ostat ću u... ali vas dvoje izlazite. 636 01:12:13,944 --> 01:12:18,291 “Nemoj dopustiti da te to razočara. Psimikakis je još tu." 637 01:12:47,704 --> 01:12:50,904 Što radiš, Ilias? Kažnjen je. 638 01:12:51,144 --> 01:12:52,984 Reci mu da kazni vlastito dijete. 639 01:12:53,024 --> 01:12:55,304 Imamo obiteljske stvari raspravljati. 640 01:12:55,984 --> 01:12:57,889 Nećemo dugo. 641 01:13:00,984 --> 01:13:03,131 - Zbogom, Vaso. - Bok, gospodine. 642 01:13:05,424 --> 01:13:06,574 Pogodi što sam našao, 643 01:13:08,784 --> 01:13:10,131 Čekaj, bit će bolje. 644 01:14:31,384 --> 01:14:34,824 Trudim se učiniti tvoj život boljim, a ti sve uništiš. 645 01:14:37,904 --> 01:14:39,784 Što pokušavaš dokazati? 646 01:14:40,064 --> 01:14:41,611 Da si buntovnik? 647 01:14:43,704 --> 01:14:47,650 Vidjeli ste kakvi su. Ukrali su sve naše srebro. 648 01:14:48,504 --> 01:14:53,047 Otkako je tata umro, sve te briga otprilike je tvoje prokleto srebro. 649 01:14:54,864 --> 01:14:57,205 Postala si bezosjećajna, Dimitris. 650 01:15:05,184 --> 01:15:06,657 Vidio sam ga. 651 01:15:07,784 --> 01:15:09,405 Koga si vidio? 652 01:15:10,104 --> 01:15:12,869 Tata. Zaboravio sam ga. 653 01:16:11,024 --> 01:16:12,464 Vraćam se za sat vremena. 654 01:16:25,744 --> 01:16:29,139 - To su komunisti. - Komunisti imaju tenkove? 655 01:16:31,384 --> 01:16:33,343 Opet će nam prerezati grkljane. 656 01:16:35,584 --> 01:16:37,205 Što će se dogoditi, gospođo? 657 01:16:52,944 --> 01:16:54,344 Što se događa? 658 01:16:54,464 --> 01:16:57,744 To je državni udar. Nemojmo zabrinuti prerano. 659 01:16:58,064 --> 01:17:01,704 S tenkovima pred vratima? Oni komun... 660 01:17:01,744 --> 01:17:03,464 koristite vješalicu... idi po njih! 661 01:17:03,584 --> 01:17:06,349 Nije komunista. Sasvim suprotno. 662 01:17:06,464 --> 01:17:08,695 Moramo ostati mirni. 663 01:17:10,504 --> 01:17:11,464 „Kraljevski dekret: 664 01:17:12,904 --> 01:17:15,424 „Sukladno čl.91 ustava..." 665 01:17:15,784 --> 01:17:17,904 "i sukladno a Vladina inicijativa..." 666 01:17:18,664 --> 01:17:20,704 "Sljedeći članci su odmah suspendiran:" 667 01:17:21,064 --> 01:17:27,431 "5, 6, 8, 10, 11, 12, 14, 18," 668 01:17:27,824 --> 01:17:32,040 - Što to radiš? - Brijanje za odlazak u ured. 669 01:17:32,104 --> 01:17:35,024 Jesi li ljut? Što ako te uhite? 670 01:17:35,144 --> 01:17:39,304 Neću biti zatvorena u svojoj kući. Čekat ću ih u svom uredu. 671 01:17:40,544 --> 01:17:41,809 idem u školu 672 01:17:42,464 --> 01:17:44,944 - Nećeš otići! - Ohladi, mama. 673 01:17:45,024 --> 01:17:48,704 „Po naređenju Konstantina, kralj helenski." 674 01:17:49,704 --> 01:17:52,535 Super, danas nema škole, Kemeras. 675 01:18:00,904 --> 01:18:02,184 - Što se događa? - Konfiskacija. 676 01:18:02,584 --> 01:18:05,295 - Konfiskacija čega? - Daj taj papir! 677 01:19:05,864 --> 01:19:06,944 Ubodi njime! 678 01:19:07,824 --> 01:19:09,144 dobro. Ubij, ubij! 679 01:19:09,864 --> 01:19:13,064 ubiti! odmah! 680 01:19:13,264 --> 01:19:15,104 Ubijte ga! Da! 681 01:19:16,344 --> 01:19:18,504 Ubijte ga! odmah! 682 01:19:19,064 --> 01:19:19,984 Ubijte ga! Da! 683 01:19:21,824 --> 01:19:22,784 Ubijte ga! odmah! 684 01:19:31,784 --> 01:19:35,145 Podignite ga, polako i ravnomjerno. 685 01:19:35,904 --> 01:19:37,571 Pogledaj te seronje. 686 01:19:38,704 --> 01:19:40,681 Polako, čovječe. 687 01:19:41,864 --> 01:19:45,184 - Michalise, jesi li vidio Antonisa? - Ne, nestao je. 688 01:19:45,224 --> 01:19:49,352 Gledajte kako sada svi isparavaju. Svi oni pričaju. 689 01:19:50,304 --> 01:19:54,936 Primijetio sam da Dedes nije uhićen. Kako to? 690 01:19:58,104 --> 01:20:02,119 "POLICIJA" 691 01:20:15,264 --> 01:20:16,774 "Prijatelj masa." 692 01:20:57,031 --> 01:20:59,803 - Sam! - Idemo, ti! 693 01:21:00,024 --> 01:21:01,413 Kreni dalje. 694 01:21:10,824 --> 01:21:12,544 - Lozinka? - Dimitris. 695 01:21:12,664 --> 01:21:13,464 Lozinka? 696 01:21:14,984 --> 01:21:16,264 Dobro, prođi... 697 01:21:17,744 --> 01:21:18,744 Što ima, mali? 698 01:21:19,504 --> 01:21:21,365 Jeste li bili zabrinuti za mene? 699 01:21:23,784 --> 01:21:27,064 Opusti se, prezauzeti su jurenje ljevaka... 700 01:21:27,184 --> 01:21:29,424 brinuti se o prljavštini. 701 01:21:29,464 --> 01:21:33,384 ja znam Zgrabili su Michalisa i pretukao ga. 702 01:21:33,864 --> 01:21:36,384 Sranje, čovječe. Kada? 703 01:21:42,767 --> 01:21:44,402 Pljujem na tebe, gamado! 704 01:21:45,344 --> 01:21:47,026 Okupi te propalice. 705 01:21:49,764 --> 01:21:50,864 Uzmi ovo sada. 706 01:21:54,984 --> 01:21:56,745 Pusti me. 707 01:21:57,824 --> 01:22:01,228 Gdje je moj hrabri mladiću? Gdje si, moj dobri prijatelju? 708 01:22:08,504 --> 01:22:09,691 Bagra! 709 01:22:12,784 --> 01:22:15,335 Pusti ga! On je sin gradonačelnika Dedesa! 710 01:22:18,424 --> 01:22:20,818 - Ja nisam njegov sin. - tko si ti 711 01:22:21,704 --> 01:22:22,864 Moje ime je Kemeras. 712 01:22:25,584 --> 01:22:29,341 Moja majka je udana gospodinu Dedesu. 713 01:22:31,824 --> 01:22:34,491 Gubi se, kretenu. Pobijedi to. 714 01:22:54,504 --> 01:22:57,386 Pazi, mali Nemoj se ubiti. 715 01:22:58,184 --> 01:23:01,370 Ne mogu to učiniti. Pogotovo sad. 716 01:23:01,624 --> 01:23:04,664 Prebit će ga do temelja. Mučit će ga. 717 01:23:05,104 --> 01:23:07,191 Sviđaš mi se prijatelju ali on je to tražio. 718 01:23:07,504 --> 01:23:09,384 Želim da budemo prijatelji... 719 01:23:09,544 --> 01:23:12,544 ali nemoj mi trčati sa svakim zajebavanjem. 720 01:23:12,784 --> 01:23:16,309 Što je s Michalisom? Je li i on to tražio? 721 01:23:31,904 --> 01:23:33,298 Vrati se unutra, Vaso. 722 01:23:41,944 --> 01:23:45,024 Pitali su Apostola biti u vladi. 723 01:23:45,624 --> 01:23:47,369 Stavite se na njegovo mjesto. 724 01:23:49,024 --> 01:23:51,838 Sutra idu da to postane službeno. 725 01:23:52,138 --> 01:23:54,243 Poslije će srediti tvoj prijatelj. 726 01:23:54,344 --> 01:23:55,673 Bit će prekasno. 727 01:23:56,344 --> 01:23:58,194 Dimitris, moraš imati više razumijevanja. 728 01:23:58,904 --> 01:24:00,676 Tvoj otac bi nastavili graditi. 729 01:24:01,704 --> 01:24:03,850 Muškarci uvijek gledaju unaprijed. 730 01:24:07,584 --> 01:24:08,925 Stvari će se riješiti. 731 01:24:14,424 --> 01:24:17,360 Zar te nije sramota, puštati ne-kome ovdje? 732 01:24:17,864 --> 01:24:19,354 Rekao sam ti kako je. 733 01:24:20,184 --> 01:24:22,624 U moje vrijeme puštali smo samo unutra admirali i viši. 734 01:24:22,664 --> 01:24:25,174 ako ti ne smeta, samo se kloni toga. 735 01:24:49,824 --> 01:24:51,785 Hoćeš li obući nešto lijepo? 736 01:25:04,144 --> 01:25:06,583 Stvari će biti bolje, vidjet ćeš. 737 01:25:06,904 --> 01:25:10,004 Mi ćemo intervenirati i vratiti Michalisa. 738 01:25:45,184 --> 01:25:46,405 Vaso? 739 01:25:47,144 --> 01:25:49,470 Što si učinio? s mojim kućnim ogrtačem? 740 01:26:05,104 --> 01:26:08,090 - Dobro veče. - Pozdrav i dobrodošli. 741 01:26:09,464 --> 01:26:11,846 - Pozdrav gradonačelniče. - Dobrodošli. 742 01:26:18,944 --> 01:26:22,024 - Dragi moj gospodine. - kako si 743 01:26:22,024 --> 01:26:24,784 Ja sam dobro, a ti? Prođite. 744 01:26:25,624 --> 01:26:28,257 - kako si - Dobro. Drago mi je da te vidim. 745 01:26:28,544 --> 01:26:30,229 Zdravo, sinko. 746 01:26:33,464 --> 01:26:35,622 uđi. Ovamo. 747 01:26:42,304 --> 01:26:45,344 - Juha je dobro ispala. - Kutlača, Gina. 748 01:26:45,464 --> 01:26:46,977 Skoro sam gotov sa salatom. 749 01:27:09,864 --> 01:27:11,365 Dobro, idemo. 750 01:29:54,064 --> 01:29:55,264 Tko ima sifilis? 751 01:29:55,464 --> 01:29:56,568 Što? 752 01:29:57,584 --> 01:29:58,344 šuti. 753 01:31:44,143 --> 01:31:45,924 Slušati! 754 01:31:46,824 --> 01:31:51,476 Slušajte vjetar kako se diže iz dubine vjekova. 755 01:31:52,384 --> 01:31:55,144 Sparta nas zove. 756 01:32:00,904 --> 01:32:05,224 helenska vrlina ima uvijek bio borben. 757 01:32:21,744 --> 01:32:23,584 Kretanje s redom! 758 01:32:23,664 --> 01:32:24,784 Požurite, požurite! 759 01:32:26,024 --> 01:32:27,899 Podigni te baklje. 760 01:32:28,424 --> 01:32:30,461 Nemojte se opeći. 761 01:32:30,984 --> 01:32:32,944 Više guzica! Pazite na šatore! 762 01:32:32,984 --> 01:32:34,944 Yannis, sredi se. I ti, Lassie. 763 01:32:35,184 --> 01:32:36,965 Gore! Gore! Glave gore! 764 01:32:42,224 --> 01:32:43,344 kamo ideš 765 01:32:49,784 --> 01:32:50,577 Kreni dalje. 766 01:32:50,944 --> 01:32:52,021 Požurite, požurite! 767 01:32:52,744 --> 01:32:55,144 Stavite kacige, ti puno. 768 01:32:55,384 --> 01:32:57,310 Kreći se, kreći se! 769 01:33:00,064 --> 01:33:03,612 "Mi smo izmislili demokraciju." "Mi smo ti koji smo odlučili da ga ukinemo..." 770 01:33:06,665 --> 01:33:09,081 "jer je degenerirao u anarhiju..." 771 01:33:18,184 --> 01:33:20,902 Koplja uspravno! Uspravno! 772 01:33:28,584 --> 01:33:29,624 požuri! 773 01:33:30,944 --> 01:33:33,523 Kreći se dalje! Kreći se dalje! 774 01:33:45,504 --> 01:33:47,369 Koplja uspravno. 775 01:33:50,024 --> 01:33:52,725 - Stavi kacigu, mali. - Stavi kacigu! 776 01:34:17,984 --> 01:34:21,240 "S našim borilačkim etosom..." 777 01:34:21,264 --> 01:34:25,464 "i nedavna revolucija od strane naših oružanih snaga..." 778 01:34:25,544 --> 01:34:27,527 "zdrobili smo anarhije i komunizma." 779 01:34:37,104 --> 01:34:37,984 "S našim borilačkim etosom..." 780 01:34:38,064 --> 01:34:40,464 "naša vojnička vrlina je temelj..." 781 01:34:40,544 --> 01:34:44,904 "postojanja naše nacije i 3000 godina povijesti." 782 01:34:44,944 --> 01:34:47,104 "Inspiracija iza Termopile..." 783 01:34:47,144 --> 01:34:52,064 "Maraton, Navarino, Vitsi, i Grammos. 784 01:34:52,304 --> 01:34:54,624 "I dovelo je do toga..." 785 01:34:54,664 --> 01:35:00,793 "za Grčku kršćanskih Grka: domoljubno, moralno i čisto." 786 01:35:11,264 --> 01:35:13,005 Za vrijeme diktature, „Proslave“ su održane... 787 01:35:13,104 --> 01:35:15,249 veličati "Vojnička vrlina Helena". 788 01:35:15,504 --> 01:35:17,283 Bili su ideološki izlog za režim. 789 01:35:17,424 --> 01:35:18,944 Sudjelovanje je bilo obavezno.